有著鷹眼般敏銳洞察力的編輯

化腐朽原文為神奇譯稿

譜捷是一家建基於澳門的專業翻譯、寫作及擁有不同語種母語編輯的語言服務公司，具備多年豐富經驗，專精於英中葡文三語編輯、翻譯、網站內容開發以及文案、出版。

部分客戶

澳門特別行政區政府文化局

澳門藝術博物館

澳門文化中心

澳門科學館

澳門國際研究所

葡語國家共同體國際葡語研究所

澳門貿易投資促進局

澳門威尼斯人度假村

澳門銀河

橫琴新區政府

牛房倉庫

Oakley

澳門中樂團

澳門樂團

Ondicom Digital Sydney

中國－葡語國家經貿合作論壇（澳門）常設秘書處

澳門旅遊學院

影視片劇本、字幕翻譯

網站內容創作

服務的報刊雜誌

出版合作項目

關於我們

路施華
總監

工作語言：
英語，葡萄牙語，西班牙語和法語

專長：媒體、藝術和廣告

專業經驗：
2006-16
創立譜捷 - 編輯服務並任總監

2002-12
澳門藝術博物館及澳門文化中心翻譯

2000-2002
自由翻譯和網站內容創作

1997-99
澳門葡語周報《句號報》編輯

1995-97
澳門葡語日報《今日澳門》主編

1994-95
澳門葡語日報《澳門晚報》
（《澳門論壇報》前身）副編輯

1989-93 + 2001-06
澳門電視台劇本翻譯及視頻編輯

1985-1989
澳門財政局微縮攝像中心主任

1984-85
葡萄牙里斯本Publicações Alfa出版社副編輯

1980-83-TPA
安哥拉國家電視台劇本翻譯和視頻編輯

徐彩燕
中國編譯部主編

外國語言文學系主修英語專業，另修葡語。

曾服務國貿界，期間發表作品於澳門本地中英文報章。

2004年起，成為專職翻譯、編輯（英中葡文），主要涉獵文化藝術及多媒體領域，同時亦以不同方式與本地及國際文博、傳媒機構和商企合作，曾為英國BBC新聞協調及葡語國家共同體葡萄牙語國際研究所出版項目編輯。

她2007年起加入譜捷，負責與翻譯團隊及各語種母語編輯（Native Editor）協調，監控各類編譯項目的質量，包括澳門國際音樂節、藝術節以及中西藝術大展等。

譜捷 - 編輯服務由前知名傳媒人、著名翻譯路施華（Luis Teves, aka Luis Siva）創立，是一支植根澳門的專業翻譯、寫作及擁有不同語種母語編輯的語言服務團隊，具備多年豐富經驗，專精於英中葡文三語編輯、翻譯、網站內容開發以及文案、出版。譜捷團隊在文化藝術、新聞傳媒、生活時尚、奢侈品牌、會展盛事、高端房地產及酒店等领域擁有出色的往績，提供達直接發佈及直接付印質量的優質譯稿、文案、書冊，備受本地及國際公私營客戶包括政府部門，文化創意、影視製作、傳媒機構及各大商企的讚譽。

我們的信條：追求卓越，突圍而出。

我們的工作理念：即使原文乏善足陳，也要編譯出優質終稿。
 

譜捷團隊其他成員: :

吳煒聲－資深翻譯

美國蒙特瑞國際研究學院中英口筆譯組碩士，曾任電腦技術手冊撰寫員，2011年起成為全職自由譯者，並加入譜捷團隊專注於中英翻譯。他的翻譯著作甚多，涉獵範圍亦廣，包括建築、科技、時尚與文化。

黎莊琳－中國編譯部編輯

一位擁有近10年經驗的資深翻譯、編輯。早年於香港業界開展金融、商業和媒體公關等翻譯，加入譜捷團隊後，繼續在翻譯路上不斷精進，更進一步深入政經、文化、藝術和生活時尚等領域的翻譯和創作工作。曾與香港聯交所上市公司、跨國企業、知名投資銀行、公關公司、國際媒體以及港澳特區政府等不同機构合作。現時專注為譜捷客戶提供卓越服務，同時兼任某國際豪華酒店集團中國區特約編輯，負責監控區內翻譯質量。

韓君－中國編譯部編輯

英語教育專業畢業，曾活躍於教育界。自2011年起加入譜捷團隊，專注於英中翻譯及編輯項目管理，涉獵範圍包括奢侈品牌（汽車、珠寶、腕錶）、 傳媒、科技、設計和時尚、 文化藝術等。

聯絡我們